英文电视台播映的剧集有以下两句对白。

　　女演员：How's your job going?（你的工作怎么样？）

　　男演员：Well, it's not so good. I have to moonlight.（嗯，不算好，我得兼职。）

　　女演员说的How's是How is 的缩约形式(contraction). 英美人交谈时大都喜欢这样说。

　　男演员回答时也用it's取代it is。To have to do something指“必须做某事”、“不得不做某事”。

　　比方你想表达“对不起，我得走了”，可说：Sorry, I have to go 。

　　英国人喜欢to have got to do something的形式，“我得走了”的英式说法是I have got to go 。

　　讲得快一点则变为I've gotta go。

　　那么to moonlight是什么意思呢？

　　日间晒太阳，晚上晒月光？

　　非也，非也，男主角说的不像青年男女花前月下谈情说爱那么浪漫。To moonlight指“做兼职”。

　　“他下班后开车赚外快”的英语说法是He moonlights as a driver。（寄自香港） （编者按：因技术问题，上周提到的如何分辨片语动词，暂不刊出。）

《联合早报》